اجازه نده پليس چانگ ته سان رو دستگير کنه
قبل از اينکه دوربين ديجيتالي رو پيدا نکردي نکشش
اجازه نده که هويتتو بشناسن
برو پوسان اونجا فردا يه قايق به مقصد پوسان هست
داري مي گي بايد قاچاقي برم
تو نمي توني با وجود مون ايل سئوک که داره دنبالت مي گرده تو اين کشور بموني
ديدن اينکه چطور مون ايل سئوک داره کارشو گسترش مي ده عوضيایي که باهاش در ارتباط مسئله ي مهميه
مون ايل سئوک و چو سئو هي پايانش نيستن
تا زماني که من نميرم تموم نميشه تا زماني که شماها نميرين تموم نميشه
مادر دختر چانگ ته سان
نامزد کارآگاه ايم سونگ ووه
حتي اگه قراره بميرم مي خوام بعد از اينکه سو جين رو نجات دادم بميرم
باباي سوجين نمير
امشب با يه قايق به سمت فيليپين ميرم
روز قبل از جراحي برميگردم پس نگران نباش
پيداش کرديم
دختر چانگ ته سان رو پيدا کرديم
قسمت 7 کاری از گروه 3 ترجمه سان هی مترجمین: رها، شیرین، نگار
کيه ویرایش : سارا Sunhe.iR
سوجين اينجاست
بله خودم هستم
سوجين تويي مگه نه؟
بله شما کي هستيد
اسم پدرت چانگ ته سانه
بله
پس که اینطور
تو دختر چانگ ته ساني
شما دوست پدرم هستيد مترجم : نگار
يه خورده از پدرم پيرتر مي زنيد
شبيه پدرت هستي
من شبيه پدرم هستم
فکر مي کردم فقط شبيه مادرم هستم
مادرت کجاست بايد يه چيزي بهش بگم
مامان پيش دکتر
اه راستي آجوشي
نمي توني به مامانم بگي که
پدرمو ديدم
هان
مامان نمي دونه که من بابامو ديدم
منظورت چيه که مامانت نمي دونه
تو گفتي که به پدرم نزديکي چطور اصلا خبر نداري
پدرت بدونه اينکه مامانت بدونه اومده تو رو ديده
بله امروز هم اومد
امروز
بله
دوباره بگو
ته سان امروز اومد اينجا امروز
همين چند لحظه پيش اينجا بود
تو پدرمو ته سان صدا زدي
همين چند لحظه پيش
اما آجوشي واسه چي مي پرسي
بابام تو رو فرستاده
بابام تو رو فرستاده که چيزي بهم بگي
رييس
راستي بابام چيکارست
بعدا مي بينمت
هان
دوست بابام هم چيزي بهم نمي گه
واسه چي اومده
فقط دلم میخواست بچه رو ببینم
از اونجايي که بچه ای ندارم ،احمقانه رفتار کردم
بله مدير بخش بيمارستان داخل منتظرتونه
پس بريم
از اين طرف
اگه مي خواي سوجين رو نجات بدي
نه تنها به نامزدت بلکه به هيچ کس ديگه اي درباره ي رابطه ي من و سوجين چيزي نگو
بابت
کمک هاي مالي ای که مي کنيد واقعا ازتون ممنونم
بعد از نگاه کردن به اطراف میتونم بگم کار منشي ايم واقعا قابله تحسینه که اين بيمارستان رو معرفي کرده
بعدا مي بينمتون
سونگ وو
رييس
مغز استخوان حتما از بانک مغز استخوان رسيده
این هی
به نظر ميرسه چانگ ته سان
ساکت
واسه چي اينجايي
من...اومدم که سوجين رو ببينم
و يه چيزي هست که بايد بهت بگم
کاری از گروه 3 ترجمه سان هی مترجمین: رها، شیرین، نگار Sunhe.iR
احتمالا چند روزي هست که نخوابيدي چي مي خواستي بگي
پدر بچه سربازي رفته
من واقعا نمي خواستم درباره ي
پدر واقعي سو جين تا زمان مرگم حرفي بزنم
چون همه فکر مي کنن که من مردم،امشب دارم مي رم فيليپين
خب...
چه اتفاقي براي پرونده ي فرار افتاده
اخبار مي گه بعد از تير خوردن فرار کرده
اه
به نظر مياد که مرده
این هی
پس مي توني يه کم استراحت کني
چرا اينجوري نگام مي کني
خيلي آروم به نظر مي رسي
پدر واقعي سو جين مرده
اما تو خيلي عادي به نظر مي رسي
من فقط بايد براي عمل سو جين منتظر بمونم
واسه چي نبايد آروم باشم
واسه چي بهم زنگ زدي
گفتي که مي خواي يه چيزي بگي
درباره ي
پدر سوجين بود
پدر سوجين
اما تصميم گرفتم که بعدا بهت بگم
بعد از اینکه عمل سوجین تموم شد
اون موقع بهت میگم
ممنون
ممنون که درباره ي اون آدم تا حالا يه بار هم ازم نپرسيدي
همینطور
متاسفم
متاسفم که نتونستم از اولش بهت بگم
کارآگاه ايم
چطور به اون زن نگاه میکنی؟
هان
خوشحال به نظر مي رسه
صورتش نشون ميده که انگار براش مهم نيست که چانگ ته سان مرده يا نه
اگه دهنده مغز استخوان ته سانه، امکان نداره که بتونه بخنده و انقدر راحت حرف بزنه
فکر نمي کنم که اون دوربين ديجيتالي رو به دختري بده که معشوقش يه کارآگاهه
اگر اینطور بود این دختر اجازه نمي داد که معشوقش ته سان رو تعقيب کنه و بهش شليک کنه
چرا داري اين حرفارو مي زني
ته سان زندست
زندست
زنگ بزن چانگ ته جو
چرا اون عوضي کاراشو درست انجام نميده
کيم
خيلي خوب مي شد اگه چانگ ته سان زنده بود
سوجين متاسفم که دير کردم
چيکار مي کني چند لحظه پيش بالا آوردي حالت خوب نيست
مامان مي تونم فقط يه چيز ازت بپرسم
درباره ي چيزي که خيلي ازش متنفري ميشه فقط يه چيزي بپرسم
پد...
اه
آجوشي
سلام .از 3 روز پيش که ديدمت خوشگل تر شدي
مامان گفت که خيلي سرت شلوغه
آدم بد قاتل رو گرفتي
چرا اينطوريه به نظر ميرسه که انگار خیلی وفته نديدمت
فقط 10 روز مونده چرا اينقدر طولاني به نظر مياد
به خاطر اينه که مي خواي زودتر با مامان ازدواج کني مگه نه
ديگ دانگ دينگ
اينقدر مامانو دوست داري
خوب. . . دنگ
غلط گفتم ديگه مامانو دوست نداري
به خاطر مامانت نيست
بلکه به خاطر اينه که دوست دارم زودتر بشنوم که بابا صدام مي کني
بابا
گفتي که هر وقت با مامانت ازدواج کنم بابا صدام مي زني
بهم قول دادي
اه واقعا
اه بله درسته
متاسفم
سوجين
چطور اون کوچولو
مي تونه اون جوري لبخند بزنه
با وجود اينکه درد مي کشه
به کی رفته که اينقدر بافکره
اه بله ايم سونگ وو هستم
جسد چانگ ته سان رو پيدا کردين
هر وقت که پيدا کرديد سريع به من خبر بديد
بله
بقيه کجان
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
چي ايل دو اين بچه با گوشي خاموش مي خوابه
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
هي کيم سو کيونگ
کل تيممون رفتن خونه تا بخوابن؟
اه نه
یک عملیات ضربتی برای تیم رئیس یانگ پیش اومد برای همین با هم رفتن
به خاطر همين گفتن که گوشياشونو خاموش مي کنن
اگه يه مورد اضطراري بود چرا اصلا با من تماس نگرفتن
من فقط همين قدر مي دونم
آيگو خيلي نااميدم
دهنم مزه ي بدي ميده
آدامس بجو تا درست بشه
آره بيا فقط آدامس بجوييم
دهني که بايد حرف بزنه اصلا بازش نمي کنه و دهني که بايد بپرسه اجازه نداره که باز شه
این دهن
بيا فقط براي خوردن ازش استفاده کنيم
پنج ساعت قبل
من 5 دقيقه ي ديگه زنگ مي زنم
دادستان يه سيگنال هست
فقط يه قايق هست که امروز ميره فيليپين از پوسان عازمه حرکته
رييس دو و رييس کيم با من بيان ما سه تا مي تونيم بي سر و صدا
سه نفر کافي نيست
اگه شماها اين طوري از دستش بدين چي
اگه رسما از پليس درخواست کمک کنيم
اطلاعات سريع فاش ميشه
همونطور که دوست داری غیر رسمی انجامش بده. مترجم : سارا
تو یه بازنده ای که فقط به درد کارای غیر رسمی میخوره.چرا تو کلت فرو نمیره؟
منظورت اینه که از استراق سمع خبر نداشتی؟
به لطف شما ،ما چانگ ته سان رو پیدا کردیم.
پس
وقتی تیم کاراگاهات رو انتخاب کردی بعد از رفتن کاگاه ایم راه بیفت
چون از نظر احساسی درگیر شده میتونه همه چیز رو به هم بریزه
ممکنه بقیه باهاش تماس بگیرن چطوری میتونم بپیچونمش؟
رییس.
ما میریم که فراری رو بگیریم،چطور میتونیم بدون تلفن یا بی سیم با هم ارتباط داشته باشیم؟
به تلفن یا بی سیم نیاز نیست.
باشه قبوله،منتها تو باید سر قولت بمونی.
وقتی چانگ ته سانگ رو بگیریم همه چیز رو متوجه میشید
وقت نداریم.زود باشید سوار ماشینا شید.
صبر کنید،ماشنم اجاره کردید؟
5:42 PM
اینطور که اخبار میگه اونا دیوانه وار دارن رودخونه رو زیرو رو میکنن
و هنوز دنباله جسد چانگ ته سان هستن
چی؟
منظورت اینه که پلیس نمیدونه که چانگ ته سان هنوز زندس؟
قربان،
تیم دادستان پارک جا گیونگ بدونه کاراگاه ایم ناپدید شده.
چی؟
خیلی عوض شدی، پوسان.
تاکسی
تاکسی،تاکسی
هی اجوما
هی صبر کنید! هی
متاسفم،منتها من خیلی دیرم شده.
لطفا من رو ببر ایون سه وون. کرایش رو بهت میدم
چون نتونستم تاکسی پیدا کنم....
اوه، تو اون یارویی!
باید 10 دقیقه ای برسم اونجا
هی
ممنونم!
ببخشید،کلاهم...
چکار کنم؟هی!
این،این،این،این.اه چیکارش کنم.
تو کثافت دیوونه.
چرا به خاطرات بی فایده فکر میکنی؟
من دارم ازدواج میکنم
سو جین به چشم پدرش به اون نگاه میکنه.
اونی که دارم باهاش ازدواج میکنم میتونه بهمون کمک کنه
اونی که داره باهاش عروسی میکنه...
به نظر ادم خوبی میاد.
خیالم راحت شد
شما راننده میخواستید؟
اگر اونا پرسیدن"شما راننده میخواستید؟" کلیدهای ماشین رو به اونها بده و فقط جایی که میخوای بری رو بگو.
بله.من میرم به تپه دالماتیی [دالماتیی=تماشای ماه]
11:10 PM
این واقعا چانگ ته سانه.
اول مطمئن میشیم که سوار قایق بشه،بعدش حرکت میکنیم.
بله،متوجهم.
دادستان.
شما چطوری فهمیدین که چانگ ته سان داره سوار قایق میشه؟
اگر بخوایم هویت خبر چینهامون رو فاش کنیم، دیگه کی حاضر میشه خبر چینی کنه ؟
درست نمیگم؟
زود باشید حرکت کنید!
اون داره چیکار میکنه؟برو بیارش!
جانگ ته سان! چانگ ته سان!
بیا.
برو تو.
احتمالا قبل از حرکت قایق رو بازرسی میکنن پس همینجا بمون و ساکت باش.
بیا این اب و نون.
بهتر میشه اگه این رو بریزی روش.
میبخشید، صبر کن!
پس اینطوری میتونم زخمم رو تمیز کنم، میتونی پنج دقیقه دیگه درو ببندی؟
آجوشی! آجوشی
دارو ها اثر کردن؟
همه باور کردن که من مردم،
امشب با قایق میرم فیلیپین
روز جراحی خودم رو میرسونم
مامان؟
میتونم درباره داستانی که نوشتم بهت بگم؟
معلومه
زمان های خیلی خیلی خیلی قدیم خورشید [هی] و کوه [سان] عاشق هم شدن
عشق بینشون خیلی خیلی زیاد بود ولی با اینحال از هم جدا شدن
چرا وقتی اینقدر عاشق هم بودن از هم جدا شدن؟
چون خورشی بخاطر اینکه خیلی کوه رو دوست داشت
همش میرفت کوه رو ببینه و دیگه خونش نمیرفت
بعدش ؟
خوب برای همین
خورشید همیشه کنار کوه بود برا همین
درختا نمیتونستن بخوابن
و گلها و پرنده ها هم بیخواب شده بودن
پس که اینطور
پس بعدش چی شد؟
همینطور که میگذشت کوهستان
گرم ترو داغ تر میشد و عرق میریخت
و بعد از دست خورشید کلافه شد چون میخواست بخوابه
ولی حقیقت این بود که کوهستان نمیتونست بخاطر اینکه خورشید رو دوست داره 100 شب بیخوابی رو تحمل کنه
پس خورشید از اینکه با هم بهم زدن حسابی میزنه به سرش؟
درسته؟ پس اینطوری میشه درسته؟
پس خورشید رفت؟ کجا رفت؟
حتما رفته توی ماه زندگی کنه
داستان خیلی غم انگیز بود نه؟
گفتن 3 روز طول میکشه
اگر 3 روز خوب بخورم و بخوابم
همه چیز بهتر میشه
داداستان پارک جه گیونگ هستم از دیوانه مرکزی
چانگ ته سانگ تو به جرم قتل اوه می سوک و گو من سوک و همینطور فرار بازداشتی
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
بی حرکت ، بی حرکت زود باش
مراقب باش
تکون نخور
این!
جم نخور حرومزاده
ولم کنید
اینبار دیگه، حتی ازت سوالم نمیپرسم
نه
تو حق داری درخواست وکیل بکنی و یا سکوت کنی
و همینطور حق این رو داری ه از جواب به تمامی سوالات امتناع کنی
آروم، آروم
مراقب باش، مراقب باش
مراقب باش
محکم بگیرش. محکم
هی . . . هی
هی محکم بگیرش
بهت میگم محکم نگهش دار
اگر بگیریمش میتونیم بفهمیم که دوبین کجاست یا کجا میتونه باشه
وقتی که برگردیم به سئول فورا جستجو رو برای پیدا کردن دوربین شروع میکنیم
و بلافاصله بعد از پیدا کردن دوربین موون ایل سوک و چو سه هی بازداشت میشن
باید یه کاری کنی چانگ ته سانگ باورت کنه. الان فکرش خیلی درگیره برای همین نمیتونه به کسی اعتماد کنه
باید بفهمه ما درباره عمل دخترش خبر داریم
بله
محکم نگهش دار
سخت تلاش کردید
بازپرسی رو خودمون انجام میدیم
توی سئول میبینمتون
داداستان خیلی خامی که فکر میکنی تنها میتونی اینکارو انجام بدی
یه نفر رانندگی کنه و فقط یه نفر میمونه واسه اسکورت
اگر دوباره فرار کنه میخواید چیکار کنید؟
من بی ملاحظه نیستم
پس فقط مارو کشوندی اینجا نقش لولو سر خرمن رو بازی کنیم؟
با اینکه مطمئن نبودم چانگ ته سان رو میگیریم
با اینحال دهنم رو بستم و اومدم
فکر کردی ما سگ پاسبانی هر موقع گفتی بیایم هر موقع گفتی بریم
اگر با ما بودن براتون سخت بود از اول باید تنها میومدید میگرفتیدش
اه
چطور . . . چطور میتونید این چیزارو بگید؟
چیکار میکنید. زود باشید ببریدش
باشه
ببریدش ولی هیچ سوالی ازش نپرسید
چرا تلفنامون رو بهمون نمیدی؟
آره
بده بهشون
چشم
بگیرید
سوارش کن. از اونور ببرش
کارآگاه کیم. . . . اه بله
کاری از گروه 3 ترجمه سان هی مترجمین: رها، شیرین، نگار Sunhe.iR
ویرایش : سارا
هی چی ایل دو ، بچه کجایی تو؟
متاسفم سونبه
داداستان گوشیامون روگرفته بود برای همین چاره ای نداشتم
کی؟ دادستان پارک؟
بله. گفت نباید به تو چیزی بگیم
اه ،راستی ما چانگ ته سان رو گرفتیم
هی، مواد زدی یا مستی؟
چطور تونستید بگیریدش. اونکه مرده
زنده بوده. وقتی داشت از پوسان فرار میکرد گرفتیمش
چانگ ته سان زندس؟
دارم همینو میگم
باید راه بیفتیم. وقتی رسیدیم سئول باهاتون تماس میگیرم
زنده بوده و داشته از کشور میزده بیرون؟
نمرده؟
من نباید میفهمیدم؟
*کارآگاه ایم سون وو*
از کجا فهمیدی من قراره سوار اون قایق بشم؟
چون فهمیدنش برام سخت نبود. پس دهنت رو ببند
...از این هی فهمیدن
چطور تونسته پیداش کنه؟
فردا برو پوسان، اونجا یه قایق هست که میره فیلیپین
مادر به خطا
حالا باید چیکار کنم؟
ترسیدی؟ نگران نباش
همه چیز از الان تمومه
به نظر میاد برای اینکه زنده بمونه به هر تخته سنگی چنگ انداخته
تیکه پاره شده
این عوضی خوب تونست کله ی همه رو بپیچونه
.....تلفن همراه مشترک مورد نظر
اینقدر سعی نکن با ما تماس بگیری. تا 2 ساعت دیگه میرسیم سئول
هی پارک جه گیونگ
اطلاعات رو در اختیار من نذاشت
من رو انداخت بیرون. چرا؟
چرا؟
اه ایییییش
حتی فکرشم نکن مترجم : شیرین
شنیدم که 20 دقیقه پیش 5 کیلومتر جلوتر. تصادف شده
به نظر میرسه که زمان زیادی میبره تا راه باز شه
-پس بیا از بزرگراه اصلی بریم- برو توی بزرگراه دیگه
باشه
قربان لطفا شیشه رو بدین پایین
اوه ببخشید
3:50 A.M.
رئیس بخش. یه لحظه بزن کنار
باشه
اون چیه؟
این دیگه چیه؟
حواست به چانگ ته سان باشه
این دیگه چه کوفتیه؟
گمشو بیرون حرومزاده
تصادف شده؟
- من پلیسم- ببخشید؟
اینجارو نگاه کن!!!!
این مردک چشه؟
همشون خراب کردن
اون دست و پای مارو بسته بود نتونستیم تعقیبش کنیم
هی جین ایل دو جلوی یه ماشین رو بگیر
یه موبایل قرض بگیر و زنگ بزن 112 (همون 110 خودمون(
نه.ما باید منتظر دادستان باشیم
چه غلطی کردی؟
رودست خوردیم و فراری رو از دست دادیم
موضوع فقط فرار چانگ ته سان نیست، بلکه
تحقیقات مخفیانه دادستان هم هست.نباید لو بره
تحقیقات مخفی؟
یعنی اوه می سوک و چانگ ته سان توی یه موقعیت گیر کردن؟؟
نمیتونم بیشتر از این بگم
عملیات امروز فقط 4 نفری که اینجا بودن ازش خبر داشتن
منظورت چیه؟ یعنی ما یه جاسوس داریم؟
نمشه این احتمال رو نا دیده بگیریم
همه موبایلای مارو دادستان پارک برده
اما بعد از اینکه چانگ ته سان رو گرفتیم پسشون داد
نمیدونم اطلاعاتتون راجبه فرار قاچاقی چانگ ته سان رو از کجا آوردین اما
ولی فکر میکنید که فقط دادستان پارک راجعبش میدونست؟
در ضمن ممکنه دادستان تحت نظر بوده باشه
اوه.....
درسته
ممکنه تحت نظر بوده باشه
اگه اینطور باشه این خودش دلیلیه که چرا باید این عملیات رو مثل راز نگه میداشتیم
مطمئنی که دادستان پارک رفت دنبالشون؟
رئیس ما باید توی این وضعیت چیکار ک؟
اونا کی هستن که
تونستن یه عملیات بزرگتر از فیلمای آمریکایی رو انجام بدن
اما...
گوشیهای همون قاط زدن،چطور با داداستان تماس بگیریم؟
موبایل من اینجاست
رئیس، هیچی نگو
نمیشه هیچی نگفته
ممنون توی بددردسری گر کردیم
ما 2تا تایر سمت راننده پنچر شدن
لطفا یه نگاه بنداز، بدجوری به داغون شده
باشه
سونبه ازکجا فهمیدی ما اینجاییم؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ تصادف شده؟
چانگ ته سان چی شد؟
پس بدون اینکه مدل ماشینشو بفهمیمد یا قیافشو رو ببینید6از دست 6تاتون در رفت؟
هیچی نگو.عجب مهارتی داشت ، تو 5 دقیقه....
چی دارم میگم،5 دقیقه؟ 3 دقیقه!!!!!
انگار توسط یه روح افسون شده بودیم
هی جین ایل دو
بله
از اینجا شروع کن.دنبال دوربین مدار بسته باش.هر دو لاین بالا و پایین
همینطور دنبال یه راه فرعی باش
راه فرعی؟
یه اسلحه ی پرتاب گاز با صدا خفه کن و همینطور مبایل
اگه آدم جواس جمعی باشه،یه خیابون بدون دورربین مدار بسته انتخاب کرده
اما...من ماشین ندارم
باشه پس خودم میرم
ببخشید.وقتی که تصادف اتفاق افتاد....
یه زن بود که ادعا میکرد پلیسه و ماشین منو گرفت
چی داری میگی؟
خب میدونی که وقتی تصادف شد صدای شلیک گوله اومد
همه چی بهم ریخته بود.من...
من رفتم و برگشتم.
وایسا ببینم. اینو گزارش کردی؟
چی؟
نه نکردم-کی اتفاق افتاد
موقع رانندگی مست بودی؟
نه،نبودم
ماشینت جعبه سیاه داره؟
آره
من پلیسم. موبایتو رد کن بیاد
اینجا هیچ دوربین دیجیتالی نیست
خودش رو بگرد
کجا رفتن؟
وقتی که دوربین دیجیتال رو پیدا کنن چانگ ته سان رو میکشن
من باید قبل از اینکه بکشنش پیداش کنم
برای پیدا کردن دوربین و چانگ ته سان اونا به یه مکانی نیاز دارن که توجه مردم جلب نشه
مکانی که یه تماس از بوسان داشتن، 4 ساعت برنامه ریزی کردن و راحت هم پیدا ش کردن
مکانی که مردم توجه شون جلب نشه.مکانی که مردم توجه شون جلب نشه....
اون جور مکانها ...
*عملیات دستگیری موون ایل سوک*
هیونگ
الان داره میره سمت چونگ چئون
پس گروه رئیس چی؟
اون داره ماشین مارو دنبال میکنه.
میفهمم.دنبال یه چیزی بگرد که دووم بیاره
متوجه ام سونبه
رئیس
اما چرا دادستان پارک با ما تماسی نمیگیره؟
حداقل یه تلفن عمومی پیدا کنه و زنگ بزنه
اگه تو موقعیتی که نمیتونه زنگ بزنه یعنی داره تعقیب خوب پیش میره
خیلی وقته ته سان
حرومزاده
پس از مردم دزدی میکنی و براشون درد سر درست میکنی؟
دوبین دیجیتال رو بده بیاد
دورربین دیجیتال؟
چرا داره سراغ دوربین دیجیتال و میگیره؟
یعنی من سوک رو واسه دوربین کشتن؟
مادرجنده!کی میخوای اون دهن لعنتیت رو باز کنی؟
چرا زل زدی به سوراخ اسلحه؟
دوربین دیجیتالی که از اوه می سوک گرفتی
کجا مخفیش کردی؟
نمیدونم...
اگه بگی نمیدونی زبونتو از حلقومت میکشم بیرون
پس هنوز دوربین دیجیتال رو پیدا نکردن
اونا نمیتونن دوربین رو پیدا کنن
اگه پیشه کسی گذاشتیش اسمشو بگو و اگه مخفیش کردی آدرسشو بده
رفتنتو برات خیلی آسون میکنم
اگه دوبار کافی نیست واسه سومین بارم گول میخوری ،احمق عوضی
تو باید از اینجا زنده بیرون بری چانگ ته سان
حواست باشه دوباره توسط این عوضی به گا نری ته سان!!!
فلیا کردو گپی هم فراری شد، تو هم میخوای فرار کنی؟
قاچاقی؟
از اونجایی که 20 سال توی بوسان زندگی کردی به نظر میرسه هنوز آدمهایی هستند که بخوان بهت کمک کنن
چرا من؟
چرا اینکارو با من میکنی؟
چی؟
اولین بار کاری رو کردم که به من گفته بودند
دومین بار، بهتر بگم که نچون کاری ازم بر نمیومد بازم کاری که گفتی رو کردم
بهتره بگیم؟؟؟؟؟
در ضمن من کار اشتباهی نکردم
این بار دلیلت چیه؟
این بار؟
دلیل این بارت چیه، برای سومین بار؟
چونکه مرتبه سومه!یعنی تقصیره منه؟ معلومه که تقصیر توه!
تقصیر من؟
دفعه اول و دوم کاری رو کردی که بهت گفته بودن
تو هیچی خلافش نگفتی!
تو من تهدید کردی!تهدید کردی
بازم یکی دیگه رو میکشتی
خوب اون زنو کشتم؟
اگه جای تو نمیرفتم زندون ،میکشتیش
واسه همین ازت دارم میپرسم ، من کشتمش؟
کشتمش؟
من هیچ کاریش نداشتم
تو با زبون خودت گفتی که ،شجاعتشو بدست میاری و میری زندون
اگه میگفتم این کارو انجام نمیدم
اگه میگفتم که نمیخوام انجامش بدم.
تو و اون زن رو میکشتم.
اگه این کارو میکردی،پس چرا داری چرت میگی؟
اگه من جای تو بودم قبلش به عهدم وفا میکردم،قبل از اینکه تو و اونو بکشم
وقتی داشتی با خشم از دست دادن مادرت دست و پنجه نرم میکردی، اومدی و واسه من کار کردی
من کسیم که
از دهن خواهرا و برادرم میکشیدم بیرون
و بدون گرسنگی سر کردم،وقتی که 7 سالم بود
هیچی نداری که از خودت دفاع کنی، تو کی هستی که منو مقصر میدونی؟،
میگی که تقصیر منه؟
تو از من میترسیدی و خوش قلب بودی!
نمیتونستی از تهدید های من فرار کنی و یک ترسو هستی!
خودت انتخاب کردی که بدرد هیچی نمیخوری،بچه نُنُر
پس چرا این بار ازم نپرسیدی؟
چانگ ته سان میتونم تو رو بکشم؟
میتونم قتلتو برنامه ریزی کنم؟
میتونم بکشمت؟ میمیری؟
چرا اینبار زود تر تهدیدم نکردی؟
آخه تو از اوناش بودی
از اونا که کاری رو که بهشون میگن انجام نمیدن
از اونایی که هیچچی نمیتونن انجام بدن
چون تو کاری رو که دوبار گفتم انجام دادی.!
هی بچه نُنُر اگه تو درست زندگی کرده بودی هیچ کدوم از اینا اتفاق افتاده بود؟
به مسیر زندگیت نگاه کن بچه کوچولو
یه مرد که هیچ حاه طلبی و کینه ایی نداره
هر جا رفتی با زبون خودت گفتی برات مهم نیست که امروز بمیری یا فردا
چرا باید به کسی مثله تو حق انتخاب بدم ؟
اینقدر خنده دار بودم؟
خب، دیگه سوال نداری؟
اگه بهت دوربین رو بدم چیکار میکنی؟
الان داری سعی میکنی باهام معامله کنی؟
اگه نتونی دوربین رو پیدا کنی نمیتونی منو بکشی؟
اگه بزاری زنده بمونم بهت دوربین رو میدم
این حرامزاده فکر میکنه همه چی تو مشتشه. مترجم : رها
فکر میکنی دارم بازی میکنم دارم برای بار آخر بهت میگم
اگه من دوربین دیجیتال رو بهت بدم، بعدش منو میکشی. واقعا فکر میکنی بهت میدمش؟
ته سانمون بعد از گلوله خوردن شجاعتش گل کرده.
باشه بزار ببینم. کجات گلوله خورده؟
هر کسی اینکارو کرده خوب کارشو انجام داده. خوب درمان شده
زخمت هیچ مشکلی نداره. کی درمانت کرده؟
کی اینکارو کرده؟
من این کارو کردم
کوله پشتیش رو بگردید
چرا ماشین اینجا نیست؟ شایداینجا نیست/
محل رو اشتباهی اومدم؟
آنتی بیوتیکه نه؟
واوو.. حتی آنتی بیوتیک هم داری
نمیتونی بدون نسخه آنتی بیوتیک بخری.
درسته
ای چیزیه که دارم میگم
کیه؟
دارم میگم خودم بودم!
چرا فکر میکنی خودم نمیتونم؟
6روزه دارم فرار میکنم کلی از سئول دور شدم
بعد دوباره برگشتم سئول بعدش رفتم پوچون و بوسان
من با پای خودم به بیمارستان رفتم و تحت درمان قرار گرفتم و نسخه گرفتم
که اینطور؟
بیا اینجا
همه مراکز مراقبت های پزشکی، بیمارستان ها و داروخانه های اطراف منطقه رو بگردید و بفهمید کی کمکش کرده
باید بفهمید کی کمکش کرده و میخواسته توی سئول هم کمکش کنه
حتما. نظرتون دربارهی فرستادن استاد کیم چیه؟
بعد از اینکه بچه رو گرفتیم ،نمیتوباهاش معامله کنیم؟
فکر کردی بخاطر یه بچه زندگیش رو دودستی تقدیممون میکنه؟
دوربین دیجیتال مسیر زندگیشه
برو
ممکنه دوربین دیجیتالو پیش اون عوضی گذاشته باشه
تو، تو حروم زاده ،چطور میتونی همینطوری فکت رو باز کنی
فکر میکنی من از اون بچه استفاده میکنم؟
قبل از اینکه همه چیز رو تموم کنه دهنت رو باز کن
دوربین کجاست؟
هی ! هی !
این یخورده...
هیونگ
دادستان پارک جه گیونگ الان بیرونه
نماینده چوی ووک نوک، تبرئه شد و پسر ش هم از خدمت سربازی معاف شد
کنگره به احتمال زیاد به بررسی حقایق خواهد پرداخت
به همین دلیل فکر میکنم شما می تونید سکان ریاست رو به دست بگیرید،
و می تونید از قدرت های خودتون استفاده کنید
جایگاه رئیس رو؟
بله
هیچ دلیلی برای بازنشستگی شما بعد از حراج خیریه وجود نداره
نه ،‌من این کارو انجام میدم
مثه اینکه یه تماس فوری بود ،‌چرا جواب ندادی ؟
زمان بدی تماس گرفتی
پارک جه گیونگ رو گرفتیم
کی؟
چانگ ته سان زنده ست داره مقاومت میکنه
پس اونو وقتی در حال انتقال بود گرفتید
اما پارک جه گیونگ اونو تعقیب کرده
تا دستگیرش کنه؟
زود باید ببینیمتون و صحبت کنیم
حتما سعی داشته بدونه اینکه من بفهمم همه چیز رو با چانگ ته سان حل و فصل کنه
میتونی بعدا عصبانی بشی. میخوای چیکار کنی؟
رئیس مون، تو باعث تمام این مشکلات شدی و حالا اومدی و داری ازم سوال میکنی؟
خوشبختانه اون چهره منو ندیده
برای همین میتوبی سرو صدا پشت محل ولش کنیم
هیچ سرنخی نیست
چی میشه اگه ولش ک؟ عاقلانه بخوای فکر کنی اگر بیدار شه و خودش رو اونجاببینه چی فکر میکنه؟
اگه اون حکم جلبتو بگیره در موردت تحقیق کنه چیکار میخوای بکنی؟
فقط 9 روز تا مزایده مونده
میدونی چه اتفاقی میفته اگه اون روز تو جلسه حاضر نشی؟
پس...
اونو بکش
اون در حال حاضر دادستان
درحال حاضر دادستان...
که سعی داره انتقام قتل غیر عمده پدرش رو بگیره ،و در آخر
به قتل رسوندن. سرفصل خوبیه.
ماشین پارک جه گیونگ رو پیدا کنین
تو رودخونه بندازین
تو واقعا نترسی . گلکم
واقعا نترسی
چی؟
تو جرات کردی دادستان کره جنوبی رو بدزدی؟
تا زمانی دادستانی که زنده باشی
میخوای منو بکشی؟
یک دادستانو؟
فکر کردی تنها میام
خیلی سرو صدا میکنی.
کی بهت گفت به بوسان دارم میرم؟
بعد از اینکه بفهمم از کجا فهمیدید میرم
این ،‌این ، این
به شکم این گل کوچولو نگاه کن
بوسان رو در ساعت 12:12 ترک کردن
اگه این راه رو با اتوبوس بیای 4ساعت زمان میبره
یک کامیون کمپرسی، یک کامیون معمولی
2تا جیپپ و 2تا میشین معمولی سرجمع 5تا پلاک آماده میخوام برای ماشینها
پنج تا متخصص پیدا کن که هیچ ارتباطی باهاشون نداشته باشید
حدود ساعت 20:30 میرسن
جالبه ،اینطور نیست
ببریدش
باید بهم بگی کی باهات تماس گرفته همینطور
تو به هرحال منو میکشی ، بزار قبلش اینو بدونم
من دوست ندارم حتی به روح ها خودم رو لو بدم
جین ایل دو.دادستان قبل از اینکه بیاد اینجا کجا رفته بود؟
بله، 20 دقیقه پیش
دوباره اونو نگاه کن
شما دو تا قبلا به هم معرفی شدید درسته؟
دادستان؟
هنوز اونو به عنوان یه دادستان میبینی؟
دختر پارک هو شیک، اونو یادت نیست؟
پارک هو شیک...
لطفا توجه کنین متهم چانگ ته سان، به عنوان یک کارگر روزمزد برای اولین بار در روز حادثه
در سایت بازسازی یانگ جی پرادا بود
این حقیقته که اون به محض ورود به کارگاه با اعتصاب کارگرا مواجه شده
با نگاه کردن به این حقیقت که کارگران از کار خودشون انصراف دادن و
به خونه برگشت . بخاطر مخالفت شدید اتحاده مستاجران
برای متهم چانگ ته سان برای به قتل رساندن مقتول پارک هو شیک
حتی یه دلیل هم نمیتونید پیدا کنین
این صفحه نمایش ،‌شواهد رو نشون میده
متهم چانگ ته سان
این جای زخم بخاطراصابت چاقویی که او ناگهان در مقابل پارک هو شیک کشیده
اگه به محل و جای زخم نگاه کنین بعد از اصابت چاقو
میتونم بهتون این اطمینان رو بدم که متهم پارک هو شیک بوده
این شبیه سازی از این حادثه ست که از چشم شهود ، متهم رو دیده
کانگ یونگ جون، کیم مون سو، و هوانگ دائه جون
این شخص سفید و راست در تصویر مقتول پارک هو شیکه
و اون شخص در طرف مقابل با رنگ آبی چانگ ته سانه
همانطور که می بینید، قربانی پارک هو شیکه
زخم شانه متهم چانگ ته سان بخاطر پرت شدن به جلو هستش
اگر چه متهم چانگ ته سان بوسیله چاقو پارک هو شیک رو کشته نشده
این چیزیه که هر انسان بطور غریزی برای محافظت از خودش انجام میده
و از آنجایی که این واقعیت رو می دونسته، خودش رو برای 4 روز بعد از حادثه مخفی کرده
این درست نیست! کسی که به پدرم چاقو زد
این شخص نبود!
اون آدم بود!
من...!
دیدم
من اونو دیدم
پدرم .... میگفت: این موون ایل سوکه
صبر کن... وکیل
چانگ ته سان ! تو نبودی!
تو کسی نیستی که به اون چاقو زدی
تو بهش چاقو نزدی
یه چیزی بگو
برای همینه اینطوری دنبالت افتاده
برای
برای گرفتن انتقام پدرش
ته سان...
واقعا تمام این مدت نفرت انگیز بوده. اینطور نیست
سختی زیادی تحمل کردی
بهش شلیک کن
اگه این کارو بکنی ، نجاتت میدم
تنها دلیلی که باید تو رو بکشم اونه
بخاطر اینکه اون عوضی منو تعقیب میکنه
اما وقتی اون از بین بره
خوب ، واقعا هیچ دلیلی برای کشتن تو وجود نداره
این زن یه دادستان
تداری بهم میگی یه دادستان رو بکشم؟
بهت اجازه میدم سوار قایق بشی
بهرحال فیلیپین یا هر جای دیگه خارج این کشور زندگی کن
تو قرار بود زندگیتو رها کنی. مگه نه؟
اما...
من فقط زمانی میتونم این اطمینان خاطر رو بهت بدم که ببینم اونو کشتی
این تنها راهیه که میتونی مثه مرده ها. بی سرو صدا زندگی کنی، درسته؟
این آخرین فرصتیه که بهت میدم
تصمیمت رو بگیر
بکشش ، دوربین دیجیتال رو بزاروبرو
یا بپوس و بمیر عوضی
اول این زن رو میکشم بعدش میرم
دوربین دیجیتال رو پیدا میکنم و براتون میارمش
برو جلو
*روزهای باقی مونده سو سوجین*
کاری از گروه 3 ترجمه سان هی مترجمین: رها، شیرین، نگار ویرایش : سارا